Aegisub é uma ferramenta desenvolvida para criar e modificar legendas de vídeos que é multiplataforma, open source e totalmente gratuita.
O Aegisub Advanced Subtitle Editor é uma poderosa ferramenta que vai permitir o usuário a criar, modificar e converter legendas com uma precisão e qualidade profissional.
O software oferece uma série de ferramentas e funcionalidades que permitem o controle minucioso do resultado final do processo de legendar um vídeo. Com ele, por exemplo, você vai saber quantos caracteres por segundo cada linha apresenta.
Ele também oferece spell checker, preview em tempo real, amplo suporte aos formatos de arquivo compatíveis, tanto para legendas quanto para vídeos, vários charsets, um poderoso modo de vídeo, ferramentas de digitação visual, um modo de áudio intuitivo e personalizável e é totalmente scriptável através do modo de automação, permitindo criar efeitos de Karaokê, fazer macros etc. E isso é só uma palhinha do que o Aegisub tem.
O software, apesar de não ser tão fácil de mexer como o DivXLand Media Subtitler 2.1.0 à primeira vista, é, ainda sim, bem tranquilo e intuitivo de usar, com o diferencial de ser muito mais preciso e poderoso que esta outra ferramenta.
Exemplo de vídeo legendado com o Aegisub
Screenshot (Versão Windows)
